10 traductions imprimées sur des étiquettes de produits qui font sourire

Quand on a envie de sourire, ça vaut la peine de lire les traductions françaises de certains produits ou guide d’utilisation. En effet, toutes les entreprises ne semblent pas faire appel à des traducteurs et traductrices de profession. Et si c’est le cas, ces derniers devraient songer à changer de métier!

Voici 10 traductions aperçues au Québec et partagées par des internautes. Certaines sont hilarantes!

Prenez quelques minutes pour rigoler avec nous.

1.  En effet, si vous voyez une hirondelle dans votre batterie, il vaudrait mieux consulter... un psy.

2. Si vous voulez faire la chose pendant vos vacances... veuillez attendre d'être arrivé à votre chambre...

3. Si vous voulez vous débarrasser de votre chat...

4. On ne sait pas comment la machinerie tient en place...

5. Toujours, toujours, déposer ces électroménagers au coffre-fort

6. Certains ont plus de couilles que d'autres...

7. Il y a tellement d'infos ici... 

8. Des nouilles de jaune... Ça sonne un peu raciste...

9. Que dire?

10. Encore une fois, svp, ne faites pas ça en public...