De nouveaux mots québécois dans le nouveau dictionnaire Larousse

La mouture 2021 du  dictionnaire Larousse illustré, le grand et le petit, fait son arrivée au Québec. Cette année, on y retrouve 150 nouveaux mots, qui illustrent les changements qui se produisent dans notre société.

On peut y voir par exemple, le mot féminicide (meurtre d’une femme perpétré à cause de son genre).  Ce n’est pas anodin, car nommer officiellement une situation, revient à lui accorder une existence. 

Le mot influenceur fait aussi officiellement son apparition  dans le célèbre dictionnaire, confirmation sa place dans la langue française.

Un mot bien québécoise qui ne date pas d’hier dans nos expressions est aussi maintenant inscrit dans le Larouse: nanane (ou nananne). Il désigne un bonbon quand il est utilisé seul,  mais également un petit chenapan lorsqu’il est utilisé dans l’expression « enfant de nanane ». Alors que « rose nanane », désigne une couleur insignifiante. Finalement, « c’est du nanane » exprimerait la facilité.

D’autres nouveaux mots proposés par l’Office québécois de la langue française ont été ajoutés, comme aîné, aînée (personne âgée), autocueillette (cueillette de fruits et légumes par la personne qui les achètera et les emportera ensuite chez elle), plugiciel (logiciel d’application complémentaire associée à un navigateur Web), sableuse (outil de ponçage), trappage (piégeage d’animaux sauvages).

Dans l’édition 2021 du Larouse, on retrouver aussi le motchatbot (programme basé sur l’intelligence artificielle qui peut répondre en temps réel aux questions d’un internaute).

Au total, 63 500 mots sont répertoriés dans le Larousse 2021.

On compte aussi 28 000 noms propres dans cette édition, dont les deux Québécois Yannick Nézet-Séguin (chef d’orchestre) et Louise Lecavalier (chorégraphe). La jeune militante écologiste suédoise Greta Thunberg fait aussi son entrée également, comme le romancier français Guillaume Musso et l’écrivaine italienne Elena Ferrante.